Shahdara

Shahdara
Garden Description: Shahdara , on the banks of the Ravi is now a poor and dusty village. It was formerly the main entry point to Lahore from Kabul and Kashmir, used as an encampment garden and a place for royal tombs. Jahangir, his wife Nur Jahan and her brother Asaf Khan are buried here. Babur's son Mirza Kamran (brother of Humayun) made the first garden in the area. It was in about 1527, or one year after the conquest of Hindustan. Shahdara became a site of Mughal architectural and political activity soon after the conquest of India by Babur in 1526.Jahangir's tomb was built on the site of Bagh-i Dilkusha,(before the coming of the Mughals, we read about six gardens in the suburbs) a garden laid out by Nur Jahan. It is a chahar bagh garden with water channels and fountains. Today it is a popular picnic place.
Babur's son Mirza Kamran (brother of the second Mughal emperor, Humayun) built a garden in the area.

庭園地区: シャハダラ、ラビ川の沿いの地は今ではひなびた村ですが、かつては、カブールとカシミールからラホールへの主な玄関口でした。屋外庭園であり、皇帝一族の廟地として、ジャハンギール皇帝、その后のヌール・ジャハン、彼女の兄弟のアサフ・カーン、がここに埋葬されました。ムガール帝国を築いたバーブルの息子ミルザ・カムラン(2代目皇帝フマーユーンの弟)がこの地に最初の庭を作りました。それはおよそ1527か、ヒンドスタンの征服の1年後のころです。シャハダラは1526年のバーブルのインド征服のすぐ後からムガール帝国の建築と政治活動の場所になりました。ジャハンギールの廟はバレデルプシャ（ムガール帝国が興る前にあった庭園）の跡地に造られ、庭園は、后のヌール・ジャハンによって設計されました。それは水路と噴水があるチャハル・バアグ・ガーデンです。今では、庶民がピクニックに行く場所です。

Shahdara2へ続く

Lahore　ラホール
ムガール帝国1
ムガール帝国2
ムガール帝国4

Kamran's baradari
stands in the midst of a formal garden built by the Mughal Prince Mirza Kamran (son of Babur, the founder of the Mughal empire) on the west bank of the River Ravi; it was built c.1527 and was the earliest Mughal garden in Lahore. With the shift of the Ravi's course, the garden site today has become an island in the river adjacent to the bridge leading from Lahore to Shahdara. The garden used to be a meeting place of Mughal princes. The garden had a number of water fountains, including an eight-point-star-shaped pool. Tragically, heavy-handed restoration work in later years entirely destroyed the garden's status as a historical site.

カムランバラダリは、ムガール帝国の王子であったミルザ・カムラン（ムガール帝国を築いたバーブルの息子）がラビ川のほとりに造営した庭園の真ん中にあります。1527年に造営されたその庭園は、ラホールで最も早い時期に建てられたムガール庭園です。ラビ川の流れを変えたことにより、今では、庭園は、シャハダラとラホールを結ぶ橋のそばの川の中の島になっています。庭園はムガール帝国の王子達が会う場所でした。庭園には、八角の星の形をしたプールやたくさんの噴水があります。痛ましいことに、後年に行われた不器用な修復作業によって名所旧蹟として庭園の価値は失われました。

Shahdara　シャハダラ1
ムガール帝国1

Tomb of Nur Jahan

Jahangir's widow, Nur Jahan, died in 1645. She was buried to the west of her brother Asaf Khan in a tomb she is said to have commissioned during her lifetime. The tomb structure has since been stripped of its stone cladding, and whatever has survived of the garden was irreparably damaged when the British cut a railway line late in the nineteenth century between the tombs of the two siblings.

Although no major Mughal garden was constructed at Shahdara after the completion of Nur Jahan's tomb, these lovely gardens still continue to play an important role in the life of Lahore.

Nur Jahan had this tomb built during her last years. It is located in a garden of the Shahdara near Jahangir’s mausoleum. This is also set on a square platform in a walled area with water channels dividing into pools set on each side of the platform, similar to her father’s. The accounts from inscriptions by the monks of Shahdara describe this garden as 400 yds sq. and filled with cypress trees, tulips, roses, and jasmine.
The Mughal4

ジャハンギールの未亡人(ヌールジャハン)は1645年に死にました。彼女は彼女の権力を奪った彼女の兄弟アサフカーンの廟の西に埋葬されました。廟の石の装飾ははがれています。そしてイギリス政府が19世紀の終わりに2人の廟の間に鉄道線路を敷くと、なんとか存続していた庭園も修復不可能なほどの傷んでしまいました。

ヌールジャハンの廟の完成の後は、主だったムガール帝国の庭園は、シャーダラに建築されませんでしたが、これらのすてきな庭は、ラホールの生活に今も重要な役割を果たし続けています.

ヌールジャハンは彼女の最後の数年間この墓を造らせました。それはジャハンギールの廟の近くのシャハダラの庭にあります。彼女の父の廟と同様に、壁に囲まれた範囲には、床の各面にあるプールを分割している水路と正方形の床があります。シャハダラの僧による碑文の記述には、この庭園は、400ヤード四方で、糸杉木、チューリップ、バラ、ジャスミンで充たされていたと書かれています。

ムガール帝国4